フランスの小学生とジダン

今日の丸川の三段論法…
1.田舎は治安が悪いため、新車を買うと破壊される。
2.千葉は田舎である。
3.よって千葉で新車を買うと破壊される。

……………………

今彼の授業で取り扱っている本は、フィリップ・ラクーラバルトというフランスの大哲学者の講演会を文字にしたものである。

「この本を和訳して授業に臨んでください。大丈夫、小学生に向けた講演会だから難しくないよ。」

と丸川センセが仰るのでせこせこと訳しとるわけですが。

…

今日のところの和訳↓

「…人はこの神が、その通過の過程で全てを運び去る集団的な眩暈を引き起こし、たけり狂った女性たち―淫婦(メナド)と巫女(バッカント)(この題のユーリピデスの悲劇がある)―の行列として共にギリシャを侵略したと言っていた…」

丸川のウソツキー！Σ(￣○￣;)
ちくしょー、フランスのガキンチョはこんなわけの分からん講演を聞かされて育っとるんかい…
そんなんだから若いうちから禿げるんだよ！このジダン予備軍が！(←精一杯の賛辞)